Samuel Beckett: Η εμπειρία της υπαρξιακής οδύνης

«Γιατί το δοκίμιο αυτό πάνω στο έργο του Samuel Beckett δεν είναι μόνο μια ανάλυση δυναμική, ακριβής των πηγών και των δομών του έργου, δεν είναι μόνο μια μελέτη εμβριθής και τεκμηριωμένη πάνω σ’ ένα θέατρο και τις απηχήσεις του. Είναι περισσότερο ένα ποίημα, μια μουσική υπόκρουση που συνοδεύει το έργο. Χωρίς αμφιβολία υπάρχει εκεί μία οδός για να φωτίσουμε την άβυσσο, θα έλεγα, μάλλον, ένα εύθραυστο φως, μνήμη από την πρώτη φλόγα του αληθινού κόσμου. Ευχαριστώ, αγαπητή Μαρία, γι’ αυτό το δοκίμιό σας, που φώτισε τη σκέψη μου, αλλά και με ταξίδεψε μακριά από τη γη, ως τα έσχατα όρια ενός σύμπαντος που το είπαν καμπύλο. Με άλλα λόγια, με επανέφερε στον άνθρωπο. Με τη μακριά, γεμάτη πάθος, περιδιάβαση του μπεκετικού έργου.» Jacques LACARRIERE Tο βιβλίο μου “Samuel Beckett – Η εμπειρία της υπαρξιακής οδύνης” γράφτηκε ύστερα από τις μεταφράσεις των έργων του, που είχα κάνει, και τη γνωριμία μου μαζί του. Ήταν για μένα ένα βιβλίο επαλήθευσης της προσωπικής μου υπαρξιακής τοποθέτησης, μια ανίχνευση των βυθών που κουβαλάει η ψυχή στην εφήμερη διαδρομή της.